Una estadounidense, escandalizada por el nombre que damos en España a una prenda de vestir: «Dime que no es verdad»
Zoe se ha quedado muy impactada tras descubrir cómo se dice en catalán este tipo de ropa
Un británico, indignado al ver cómo se vende en los supermercados de España uno de nuestros productos más típicos: «Es desagradable»
Una irlandesa que vive en España, sorprendida por cómo se cobra el paro en este país: «Me siento como en 1900»
Aquellas personas que se mudan de país deben tener claro que antes o después van a experimentar algún que otro choque cultural. Estos se producen en el los colegios, en las oficinas, en los supermercados o en las propias calles.
Estas diferencias son aún más evidentes si se habla otro idioma. Y es que no en todas las lenguas se utilizan las mismas palabras o expresiones. De esto mismo se ha dado cuenta Zoe, una estadounidense conocida en redes sociales como Spain With Zoe. La chica vive en Cataluña y está aprovechando su estancia allí para estudiar tanto español como catalán.
En un vídeo publicado en su perfil de TikTok, Zoe cuenta que está aprendiendo vocabulario sobre ropa y que se ha quedado totalmente escandalizada tras descubrir el nombre que damos en España a una prenda de vestir. «Dime que no es verdad», sostiene.
Los vaqueros, la prenda de vestir que escandaliza a una estadounidense
Zoe explica que actualmente está estudiando vocabulario sobre ropa. La estadounidense dice que ha aparendido cómo se dice 'jeans' o 'vaqueros' en catalán. «Es texans (tejanos)», comenta incrédula.
@spainwithzoe PORTO TEXANS I M’GRADA MOLT 🤠🇺🇸👖 #yeehaw #texans #jeans #català #catalan #catalunya #learncatalan #barcelona #guiri #americanabroad #spain #catalonia ♬ original sound - Spain With Zoe 🇺🇸🇪🇸
La joven aclara por qué le ha llamado tanto la atención: «No pueden haber llamado texans a los 'jeans'. Ese es el tipo de ropa que usa la gente de Texas. Dime que no es cierto».
A Zoe le resulta curioso, ya que esta palabra hace referencia a la «cultura americana» y a un «estado de los Estados Unidos».
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete
Esta funcionalidad es sólo para suscriptores
Suscribete